Category: животные

Всегда в продаже

Если вам зачем-то нужны мои книги, то вот они. В самой последней авторской редакции. Всегда в наличии.







А это то же самое, но без всяких прикрас и художеств. Голая ссылка на каталог издательства Franc-Tireur USA.
http://www.lulu.com/shop/search.ep?contributorId=982469

Если вы в России, друзья, то Швейка лучше искать уже в новой редакции 2014 года. Кроме того, только здесь, в стране широких полей и полноводных рек, можно обзавестись биографией ФЗ и книжкой моих рассказов. Если почему либо, конечно, у вас вдруг появилось лишнее время и бесхозные деньги.

sv.jpg

en.jpg



fz.jpg


Маг."Москва"
Лабиринт
Озон


Лабиринт
Озон


Геликон Плюс

Ну, и совсем свежая вещь. Роман уже этого, 2016, года издания. Те, новый, так получается.
cover_lj.png
Лабиринт




НОВОСТЬ!
МОИ ТЕКСТЫ (ЕДВА ЛИ НЕ ВСЕ!) МОЖНО ЧИТАТЬ НА БУКМЕЙТЕ (И НЕКОТОРЫЕ ВОВСЕ БЕСПЛАТНО)
https://bookmate.com/search/author/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9%20%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%83%D1%85
sv_h

Швейк. Время 2. Шаг 9

Это постинг номер 9   с  тэгами Швейк. Комментарии. Время 2. для замечательных по большей части незнакомых людей, почему либо купивших второе издание моей книги. Те, с ISBN 978-5-9691-1393-0.
Тем, у кого первое издание ISBN 978-5-9691-1278-0, лучше начать здесь и уж потом вернуться сюда.


Здесь новые правки всех видов (опечатки, исправления, дополнения), которые, я надеюсь, будут учтены при следующему (если дело до этого дойдет) уже третьем издании.

-> Убираем
<- Вставляем

… От и до (указание на выпущенный фрагмент изменяемого текста)



Collapse )

sv_h

Швейк. Путеводитель. Шаг 2. Коширже и Смихов

Этот постинг с тэгами Швейк. Путеводитель. продолжает серию, которая в конечном итоге должна будет составить путеводитель по Праге Гашека и Швейка.

Сегодня предлагается совершить двух-трех часовую прогулку по тем местам, где Гашек мог стать вполне респектабельным человеком с собственным домом и семьей, но не стал. И в связи с этой маленькой неудачей совсем в другом районе, и даже в ту пору другом городе пытался спрыгнуть с моста в бурную Влтаву, но не сумел, поскольку вовремя был схвачен за руку и тут же препровожден в сумасшедший дом.

А началось все замечательно. Collapse )

Bergungsmannschaften

Представился тяжеловесный немецкий кукольный, непременно черно-белый мультфильм про двух бесхвостых бюргеров Backenhörnchen бурундуков Bieder und Meier.
sv_h

Vzdychat i myslet pro sebe или Мой дядя самых честных правил

Вот еще один, очень характерный пример отсутствия у переводчика Швейка хоть какого-то систематического подхода к переводу однотипных мест, в данном случае, вызывающих русские литературные аллюзии. Курсив везде мой.

Collapse )
Нехорошо.