Category: дети

Всегда в продаже

Если вам зачем-то нужны мои книги, то вот они. В самой последней авторской редакции. Всегда в наличии.







А это то же самое, но без всяких прикрас и художеств. Голая ссылка на каталог издательства Franc-Tireur USA.
http://www.lulu.com/shop/search.ep?contributorId=982469

Если вы в России, друзья, то Швейка лучше искать уже в новой редакции 2014 года. Кроме того, только здесь, в стране широких полей и полноводных рек, можно обзавестись биографией ФЗ и книжкой моих рассказов. Если почему либо, конечно, у вас вдруг появилось лишнее время и бесхозные деньги.

sv.jpg

en.jpg



fz.jpg


Маг."Москва"
Лабиринт
Озон


Лабиринт
Озон


Геликон Плюс

Ну, и совсем свежая вещь. Роман уже этого, 2016, года издания. Те, новый, так получается.
cover_lj.png
Лабиринт




НОВОСТЬ!
МОИ ТЕКСТЫ (ЕДВА ЛИ НЕ ВСЕ!) МОЖНО ЧИТАТЬ НА БУКМЕЙТЕ (И НЕКОТОРЫЕ ВОВСЕ БЕСПЛАТНО)
https://bookmate.com/search/author/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9%20%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%83%D1%85
sv_h

Poslyšte, nejste vy slavjanofil? или Заметка о дружбе народов

Ч.2 Гл.3


- Когда я был в Сербии,-- сказал Водичка,-- то в нашей бригаде любому, кто вызовется вешать "чужаков", платили сигаретами: повесит солдат мужчину -- получает десяток сигарет "Спорт", женщину или ребенка -- пять.
...
Премило плыли по Дрине в Дунай раздутый "чужак" рядом с нашим изуродованным запасным.



Když jsem byl v Srbsku,“ řekl Vodička, „tak u naší brigády věšeli, kteří se přihlásili, čúžáky za cigarety.

Plaval tam nadmutej čúžák vedle našeho rozflákanýho landveráka hezky po Drině do Dunaje.


Collapse )

Habacht! или Братья Кармазиновы

А вот еще странная и необъяснимая тяга переводчика "утолстаивать" Гашека. "Обдостоевливает" прямо-таки детским способом. Склеивая абзацы. Причем никакой логики и системы не могу обнаружить. То соблюдает авторскую лесенку, даже в два коротеньких предложения, то выпускает безжалостно весь воздух.

Типичнейший пример.

Hašek:

   Na chodbě domu, kde měl byt, velice často ozývaly se kletby neuspokojených věřitelů. Vodil si také do bytu holky z ulice nebo posílal si pro ně svého vojenského sluhu. Velmi rád hrával ferbla a byly jisté domněnky a předpoklady, že hraje falešně, ale nikdo mu nedokázal, že má schované eso v širokém rukávě své vojenské kleriky. V důstojnických kruzích zvali ho svatým otcem.

    Na kázání se nikdy nepřipravoval, v čemž se lišil od svého předchůdce, který také navštěvoval garnizón. To byl člověk stižený utkvělou představou, že se mužstvo zavřené na garnizóně dá z kazatelny polepšit. Ten ctihodný kurát kroutil nábožně očima a vykládal zavřeným, že je nutna reforma nevěstek, reforma péče o neprovdanou matku, vypravoval o výchově nemanželských dětí. Jeho kázání byla abstraktního rázu a neměla nijaké spojitosti s přítomnou situací, nudila.


Богатырев:

  На лестнице дома, где помещалась его квартира, очень часто раздавались проклятия неудовлетворенных кредиторов. Отто Кац водил к себе девок с улицы или посылал за ними своего денщика. Он увлекался игрой в "железку", и ходили не лишенные основания слухи, что играет он нечисто, но никому не удавалось уличить фельдкурата в том, что в широком рукаве его военной сутаны припрятан туз. В офицерских кругах его величали "святым отцом". К проповеди он никогда не готовился, чем отличался от своего предшественника, раньше навещавшего гарнизонную тюрьму. У того в голове твердо засело представление, что солдат, посаженных в гарнизонную тюрьму, можно исправить проповедями. Этот достойный пастырь набожно закатывал глаза и говорил арестантам о необходимости реформы законов о проститутках, а также реформы касательно незамужних матерей и распространялся о воспитании внебрачных детей. Его проповеди носили чисто абстрактный характер и никак не были связаны с текущим моментом, то есть, попросту сказать, были нудными.



Любопытно и еще одно, куда менее безобидное самоуправство. В авторском тексте, все должности, звания и тд, всегда даются по-чешски. Например, фельдфебель - šikovatel, капитан - hejtman, а бессмертный Отто Кац - рolní kurát. Полевой поп. Полковой священник, по-русски говоря. А вот в прямой речи, персонажи используют немецкий или всякие его дерриваты.

  "Poslušně hlásím, pane feldkurát," řekl rozvážně Švejk


У Богатырева же все по-немецки. И в авторской речи, и в прямой. Что теряется? Она самая, смердяковская тонкость холопского презрения.

UPD:

А вот похвально правильный случай. (курсив мой)

Гл. 14 ч.I

Hašek:
Tak se stalo, že to dopoledne uviděl nadporučík Lukáš ponejprv poctivou a upřímnou tvář dobrého vojáka Švejka, který mu hlásil: „Poslušně hlásím, pane obrlajtnant, že jsem ten Švejk, prohranej panem feldkurátem v kartách.“

Богатырев:
Итак, первое, что увидел в это утро поручик Лукаш, была честная, открытая физиономия бравого солдата Швейка, который отрапортовал:
-- Честь имею доложить, господин обер-лейтенант, я -- тот самый Швейк, которого господин фельдкурат проиграл в карты.

Gott strafe England или Агу

Богатырев, конечно, наше все осмелюсь доложить. Но почему он, как пословица, поговорка или вот игра, всегда выбирает самый маргинальный и несмешной эквивалент.

Cовсем простой случай.
(П. Богатырев):

Баронесса между тем вынимала из корзины подарки... две бутылки какого-то ликера военного производства
с этикеткой: "Gott strafe England"; на этикетке с другой стороны бутылки были изображены Франц-Иосиф и
Вильгельм, державшие друг друга за руки, словно в детской игре "Агу -- не могу, засмейся -- не хочу";


Между тем в оригинале.

(J.Hašek):

Baronka zatím vytahovala dárky z koše... dvě láhve nějakého válečného likéru s etiketou "Gott strafe England!" Na druhé straně byl na etiketě František Josef s Vilémem, jak se drží za ruce, jako by si chtěli hrát hru "Králíček v své jamce seděl sám, ubožátko, co je ti, že nemůžeš skákati".


А играют в этого Кролика в ямке (который на самом деле Зайчик, те, по-крупнее) так:

Выбранный зайчиком садится в центр, а все остальные дети, водят вокруг него хоровод и поют.

"Zajíček v své jamce sedí sám, sedí sám,
ubožáčku co je ti, že nemůžeš skákati,
chutě skoč, chutě skoč a vyskoč!"

Как только доходят до "Хочет выскочить и скок", зайчик хватает ближайшего из хоровода и отправляет на свое место, а сам становится в круг. И все начинается сначала. Знакомо? Ну, кончено. Это ближайший родственник нашему "Каравай, каравай, кого хочешь выбирай".


на этикетке с другой стороны бутылки были изображены Франц-Иосиф и Вильгельм, державшие друг друга за руки, словно в детской игре "Каравай, каравай, кого хочешь выбирай"


По-моему, и смешнее, и, главное, частотнее, немедленно опознается.
Во всяком случае, на "Каравай, каравай, кого хочешь выбирай" Гугл дает 11400 ссылок, вкл эту. Верную, то есть.
а на "Агу -- не могу, засмейся -- не хочу" - только 80.
(Половина из них с текстами о футболе, в котором руки не используются вовсе, а вторая - про то, как делать детей, тоже игра, кончено, но дородовая)